Ali ste že kdaj zamenjali sanje z resničnostjo?
in nekaj ukradli, ko ste imeli denar?
Ste že bili kdaj potrti?
in mislili, da se vaš vlak premika, medtem, ko ste stali na mestu?
Morda sem bila res neuravnovešena.
Morda so za to kriva šestdeseta...
...morda sem bila samo... neprilagojena.
Umirite jo in ji vzemite vzorec.
Dajte ji 5 mg Valija intravenozno.
Obrnite ji glavo, da se ne zaduši.
- Mislim, da so to ostanki aspirina in vodke. - Odnesi to v laboratorij in preglej.
Morali bi mi pregledati roko. V njej ni kosti.
- Si zaradi tega to naredila? - Vzrokov je bilo več.
Njeni starši prihajajo.
Včasih težko stojim dolgo na enem mestu.
Susanna, kako ti je uspelo vzeti aspirin...
...če nimaš nobenih kosti v roki?
Kaj dela tukaj moja mati?
Odgovori mi, prosim te.
Kako ti je uspelo vzeti aspirin, če nimaš nobenih kosti v roki?
Vse ob svojem času.
- Da, razumem. - Ne, ne razumete.
Pojasni mi.
Torej naj vam razložim, kako se zakoni v fiziki lahko suspendirajo?
Kako stvari niso več takšne, kot so bile prej.
Čas...
...lahko beži naprej in nazaj, iz sedanjosti v preteklost, kot v nekakšnem krogu.
- Časa ne moreš kontrolirati. - Zakaj ga ne moreš?
- Kaj? - Zakaj ne moreš nadzorovati časa?
Tiho, Sam!
Kje si? Vsi so že prišli.
- In ravno to obleko si izbrala? - Če bi vedela, bi se preoblekla.
- Hej, poglejte, kdo je prišel. - Vse najboljše, oče.
Oprostite, rada bi jo pozdravila.
Samo malo pridržite, prosim. Grem pogledat Susanno.
Susanna!
- To je gospa Gilcrest. - Zdravo! Jaz sem mama od tvoje sošolke Bonnie.
Imaš tako čisto kožo.
Skupaj sta študirali književnost.
- Kako je kaj z Bonnie? - Pravkar so jo sprejeli na Radcliffu.
Jaz sem iz Wellesleya, vendar mislim, da se mora mlada ženska sama odločiti.
Susanna?
Si zadeta?
Kadiš travo?
Jemlješ LSD?
Nobenih drog?
Kako se počutiš?
Jaz... ne vem.
Res ne vem,
Potrebna si počitka.
- V redu, odšla bom domov in se naspala. - Ne, ne.
Mislil sem na nekaj drugega.
Imaš srečo. Najboljše mesto zate ni daleč, samo pol ure od tod.
- Menda me ne boste poslali v Claymoore? - Susanna....
Pred štirimi dnevi si mešala aspirin s steklenico vodke.
Mučil me je glavobol.
Susanna....
Tvoj oče je moj prijatelj.
On me je prosil, da te pregledam, čeprav se s tem ne ukvarjam več.
Zaradi tebe trpi cela družina.
Claymoore je odlična ustanova.
Veliko ljudi išče tam pomoč. Tudi pisatelji.
NOTRANJI TOK MISLI
Prosim, če lahko pride taxi na naslov: 1240 Milford.
- Moja mama je tukaj. - Da ne bo vse skupaj preveč dramatično.
S tvojimi starši sem se že o vsem pogovoril.
Najbolje, da greš takoj v Claymoore.
Pa-pa.
Susanna?
Ali si tukaj?
Zdravo!
- Rad bi te še kdaj videl. - To je bilo samo enkrat, razumeš.
Nocoj pridi v mojo pisarno. Povej jim, da greš k prijateljici.
Komu naj povem? Svojim staršem, šefu katedre ali tvoji ženi?
Kaj si naredila?
Prosim?
Na pogled se mi zdiš povsem normalna.
Žalostna sem.
- Vsi smo včasih žalostni. - Jaz imam privide.
- Misliš, kot da bi bila zadeta? - Tako nekako.
Potem bi morali tudi Johna Lennona nekam odpeljati, ali ne?
Jaz nisem John Lennon.
Glej, da se ne boš preveč udomačila.
- Ali ne bi moji starši.... - Ti moraš podpisati.
Polnoletna si in to je tvoja odločitev.
ZELO JE DEPRESIVNA, POSKUSILA SE JE UBITI
Nisem se hotela ubiti.
O tem se boš pogovorila na terapiji, draga moja.
Gospodična Kaysen, vi ste edina maturantka iz Springbrooka...
...ki ne bo odšla na fakulteto.
- Kakšne načrte imate v življenju? - Nameravam postati pisateljica.
Kaj boste delali?
Prav gotovo ne bom zažgala nedrčka in hodila na demonstracije.
Nočem biti podobna moji materi.
- Ženske lahko v teh časih izbirajo. - Ne morejo.
In tukaj enako.
Tukaj si preskočila, draga moja.
Dobrodošla v Claymooru, Susanna.
Južni del stavbe.
Tukaj boš ti živela, pravzaprav je to moje delovno mesto.
V redu, to je drugo nadstropje.
Tukaj se mimogrede izgubiš.
To je naš oddelek.
Dobro, začeli bova tukaj.
To je umetniška soba.
- Polly, kaj počneš tukaj? - Danes se počutim zelo muzikalno.
- Ali lahko...? - Ne danes, draga moja.
To je Polly. Pridi.
- Polly je bila v umetniški sobi. - Oprosti, Val.
To je dnevna soba. Nihče je ne mara.
To so telefoni.
Samo dvigneš slušalko in sestra te bo prevezala.
To je soba za sestre...
...in to TV-soba, vedno polno zasedena.
- Hočem svojo kurčevo obleko! - Vendar, potem boš morala tudi kaj pojesti.
To je prijavna deska, tukaj se prijaviš, če hočeš iti na sprehod.
Ona misli, da mi gre to na živce. Ti si sedaj na tem oddelku.
Vendar mislim, da boš kmalu imela le dve sestri in blažji režim.
- Jaz sem prišla sem na krajši počitek. - Vsem pripada enak obhod, brezplačno.
Georgina, to je Susanna, tvoja nova sostanovalka.
Sijajno!
- Georgina je krasna sostanovalka. - Hvala, Valerie.
Valerie.
Oprostite mi, danes me čaka še veliko dela.
- Boš peljala Susanno v jedilnico? - Okej.
- Bodi bolj odločna, Georgina. - Da.
Lepa škatlica.
To so francoske cigarete. Mislim, da so jih kadili že med vojno v Franciji.
- Si prebrala to knjigo? - Nisem, sem pa gledala film.
Film je nastal na osnovi prve knjige. Tudi to sem prebrala.
Vendar v njej ni bilo rdečih čeveljcev. To so dodali kasneje.
To se dogaja kasneje.. Dorothy ima tukaj stransko vlogo.
Prekleta svinja!
Hej, Daisy. Si je že kdo ogledal tvojo sobo?
Hej, dekleta! Hej, mačka!
Lepo se je vrniti domov!
- Hej, Bakljica! Si me kaj pogrešala? - Ne preveč.
Odpeljite jo v njeno sobo.
Kdo je dekle, ki stoji poleg Georgie? Kje je Jamie?!
- Kdo si ti?! - Susanna. Kadi francoske cigarete.
Kaj delajo tvoje stvari na njeni postelji?
- Kje je Jamie?! - Res ne vem, kaj hočeš!
Kaj za vraga počneš, Lisa? Umakni se od nje!
Ni te bilo dva tedna in medtem smo mi imeli velike težave. Umakni se!
Kako je to napravila?
- Kako je to napravila, Valerie? - Jebi se!
Prekleti slabiči! Vi ste žrtve! Vi ste vsi bolni.
Ne, samo tega ne, Val!
Ne!
Primite jo za noge!
Umakni se!
Pustite me! Ne!
Mislim, da ji moramo porezati nohte.
Ljubi bog! Kaj za vraga je bilo to?
To je bila Lisa.
- Jamie je bila tvoja sostanovalka? - In Lisina najboljša prijateljica.
Bila je žalostna, ker je Lisa pobegnila. Obesila se je, na igrišču za odbojko.
Zdravila!
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
Susanna Kaysen!
Jaz sem gospa McWilley, vzemi tablete. Lažje boš zaspala.
- Saj je šele 22:30. Ne bom.... - Jutri se o tem pogovori z zdravnikom.
Moraš biti bolj prilagodljiva.
Tukaj jih popij. Vzemi malo vode.
Polly Clark.
Zdaj lahko greš.
Teresa McCullian.
Ryan Reed, urednik našega glasila...
...odhaja v Tulane.
Andrea Jacobs, predsednica Francoskega kluba...
...bo odšla na fakulteto Sarah Lawrence.
Susanna Kaysen.
- Kaj pravzaprav počne? - Izvaja nekakšen trik.
Susanna Kaysen.
- Susanna Kaysen! - Tepka, zbudi se!
Kontrola.
Georgina?
Zakaj to počnejo?
To je samo kontrola. Čez nekaj časa bo teh pregledov manj.
Mi lahko poveš, zakaj ima Polly tako opečen obraz?
Ko je imela 10 let, ji je mati hotela vzeti njenega psička...
...ker je zaradi njega dobila izpuščaje na obrazu.
Polly je potem odšla po očetovo posodo za bencin...
...in se polila po obrazu.
Potem je... prižgala vžigalico.
Oh, moj bog.
- Zakaj si pa ti tukaj? - Pseudologia fantastica.
Kaj je to?
Jaz sem patološka lažnivka.
- Kakšni so tvoji načrti za to jesen? - Jih še nimam.
Jaz bom postal etno-botanik. Dobil sem štipendijo za MIT.
- Jaz se bom pridružila Krishnam. - To je zares zanimivo.
Šalila sam se.
Ti si Susanna, ali ne?
Jaz sem Toby. Andrea Jacobs je moja sestra.
Bil sem na podelitvi.
Ti si... zelo lepa, kadar spiš.
Kontrola. Ura je sedem.
Verjetno v nekem trenutku vsakdo razmišlja o tem.
- Kako bi ti to napravil? - Ne vem.
Nisem o tem razmišljal.
Vendar, ko enkrat na to pomisliš...
...takoj postaneš nekakšna čudna, nova vrsta.
Živo bitje, ki obožuje fantazije o svoji smrti.
Misliš na samomor.
Všeč ti je bil film - in ostaneš živ. Pobegnil ti je vlak - in se ubiješ.
- Kaj je? - O tem se ne bom več pogovarjal.
Zakaj?
Zato, ker je to neumnost.
Kaj?
Če se jaz nočem ubiti, to zate ni več moderno.
- Saj veš, da ne mislim resno. - Susanna, ta svet je res zajeban.
Če neki čudak v naborni komisiji iz bobna izvleče moj datum...
...se lahko kar poslovim od življenja.
- Kdaj imaš rojstni dan? - 30. decembra.
- Upam, da boš imel srečo. - Susanna...
Kontrola.
Si hotela to...
- Ali me boš kar gledala? - Bojim se, da res.
Zato pa je tukaj tako veliko žensk, ki imajo kosmate noge.
Te je že kdaj kdo gledal, kako si briješ noge?
Imam dva otroka in eno kopalnico. Kaj misliš?
Mislim, da bi morala zaklepati vrata.
DVA OTROKA IN ENA KOPALNICA
Bingo!
- Trideseti december. - Oh, moj bog!
Bingo!
Poznam nekega tipa, ki so ga pravkar vpoklicali.
- Kako mu je ime? - Toby.
- Je že mrtev. - Bingo!
- Izgini, Lisa! - Saj nisem v tvoji sobi, Daisy.
Izgini!
- Kar dobro izgledaš, Lisa. - Hvala, Margie.
- Kako napreduje zaroka? - Ah, saj veš....
Joe želi da... pred poroko...
Dobro ga pojahaj. Uporabi kondom.
Ne vem.
Te lahko prosim za eno...
Izvoli.
- Si že bila pri Melvinu? - Kdo je to?
Plešast tip z malim tičem in debelo ženo. Tvoj terapevt, draga moja.
Razen, če te ne zdravijo z elektro-šoki in ti celo dovolijo izhod.
- Potem naletiš na Dr. Lezbo. - Ona misli na Dr. Wick.
- Videla sem njegovo pisarno, njega pa še ne - Dr. Wick je ženska.
Tako je, M.G. - Wick je ženska. Bodi pozorna na njen vzdevek!
- Kdaj je moja kurčeva kontrola? - Sedaj, Lisa.
- Rekla si, da boš v sobi. - Tukaj pa res človek ni nikoli sam.
- Krava neumna! - Susanna, čez pol ure se oglasi pri Melvinu.
- Zakaj uporabljaš pretekli čas? - Kako to misliš?
Danes je bil vpoklican, tako da verjetno še ni mrtev.
Šele čez nekaj mesecev se mora javiti.
On mi je bil res simpatičen, zato sem pa bila žalostna.
Mislim, da si bila depresivna.
Prav gotovo nisem bila vesela, ker so ga vpoklicali.
Slišal sem, da si se hotela ubiti.
- Mi lahko poveš nekaj o tem? - Mučil me je glavobol.
In potem si, seveda, vzela priporočeno dozo aspirina?
Mislim, da ni šlo za samomor. Hotela sem samo prekiniti to sranje.
Vremenska nihanja, depresijo, glavobole...
...in probleme z roko?
Vse skupaj.
Razumem.
Ali te kaj skrbi?
Da, ne vem, zakaj moram biti v tej psihiatrični ustanovi.
- Sama si prišla sem. - Ja, na željo mojih staršev.
- Ne, to ni res - Tukaj so vsi nori!
- Rada bi šla domov? - Doma bi imela enake probleme, kot tukaj.
M.G, poglej me! Poigraj se z mano.
Ne bodi žalostna.
Hvala.
Susanna.
- Kaj je to? - To je samo laksativ.
Ali to zate predstavlja problem?
" Ali je to zate problem?"
Lahko vidim? Hvala.
Predaj se! Ali to zate predstavlja problem? Ne, to ni noben problem.
Susanna, telefon za tebe.
- Halo? - Počakajte.
Susanna?
Tukaj je tudi tvoj oče, ki se je pravkar vrnil iz Dullesa.
- Kako si kaj, draga moja? - Dobro.
Prekleto!
- Val, lahko dobim vsaj Colace? - Ne in ne. Laksativa ni več.
Lahko ji prinesem kompot.
Kompot?! To je res neumno.
Vprašala me je, če imaš nove prijateljice in jaz sem ji odgovorila:
"Saj ni odšla na taborjenje."
- Daisy? - Pojdi k vragu!
Imam nekaj zate.
Vstopi.
- Si že spakirala? - Da, čez mesec dni grem domov.
Očka mi je našel stanovanje. Blizu letališča.
Ena spalnica, dve kopalni kadi in prostor za pripravo perutnine.
- Misliš na kuhinjo. - Seveda, koza neumna!
Pokaži mi, kaj imaš zame?
- Položi jih na posteljo in izgini. - Tudi ti kaj položi na posteljo.
- Misliš, da jo boš izkoriščala? - Če ne izgineš, bom poklicala Valerie!
Ti kar pokliči Valerie. Ne razumeš, da ima samo Susie Q Colace.
- Zakaj tukaj tako smrdi? - Jaz ne jemljem Valija.
Vem, Daisy, v tem je tvoj problem. Ti dobiš zdravilo, vendar ga ne jemlješ.
- Ali boš jedla to...? - Imaš obisk, Daisy?
- Hočem ta prekleti Colace! - Pogovori se z dr. Melvinom.
Veš, kaj jaz mislim? Mislim, da se hočeš samo dobro izprazniti.
- Poslušaj, mene to ne zanima. - Mene pa zanima.
Torej, očka ti plačuje tvojo zasebno sobo. In nihče ne sme vstopiti.
Nikamor ne greš, razen v kantino, tam pa nikoli ne ješ.
Vedno sem mislila, da si takšna kot Janet, vendar ta tvoja perutnina.
- Ne razumem? - Moj oče ima delikateso.
Jaz imam rada očetovo perutnino. Če pojem kaj drugega, takoj bruham.
Zakaj ne ješ v kantini?
Nočem, da me Valerie gleda, kako bruham.
Vsak človek rad to počne v miru. Tudi jem rada v miru.
V kantini se vsi samo praznijo.
To je res noro, Daisy.
Pridi, greva.
Dobro, krave neumne!
Poglej to!
Lisa, nehaj! prosim te!
Kaj za vraga pa je to!
Tako očka vsaj ve, da je jedla.
Ko jih kupim pet, mi jih Valerie takoj nekaj vzame.
- Si že napisala kaj o meni? - Ne delaj mi tega!
Okej.
Lisa, ali bo Daisy res odšla domov?
Da, mislim da tukaj nima več kaj početi.
Vendar, kako...? Ona je res nora.
V tem je bistvo izpiranja možganov. Zato ima vsak psihiater na steni Freudovo sliko.
To je njegova ideja: lepo se usedeš, se izpoveš in rešen si.
Če se jim povsem odpreš, si že zrel za odpust.
In če nimaš nobenih skrivnosti?
V tem primeru ostaneš tukaj za vedno, tako kot jaz.
Menjala sem ji plenice. Bila je na postelji.
Ko sem se obrnila, je padla na tla. Kar odkotalila se je.
Zlomila si je nogo.
Zdravnik ji je namestil mavec, in ji obvezal nogo.
- Nikoli mi nisi govorila o tem. - Carl je moral iti v Santa Monico.
Peljali smo jo s seboj. Bila je privezana za tisto desko!
Gospa Kaysen, o tem se bomo pogovorili kasneje.
Ali bo Susanna še dolgo tukaj?
Med psihiatrijo in ekonomijo je velika razlika.
Videli bomo, kako bo reagirala na zdravljenje.
Saj gre samo za depresijo. Kmalu bo božič.
Zelo nas skrbi.
Dr. Melvin, moji starši imajo "majhno božično, cocktail party krizo".
- Susanna! - Kaj?
Torej, za kakšen mejni sindrom gre pri Susanni?
Mislim, da to ne bo koristilo Susanni.
Kakšna meja?!
- Kakšen mejni sindrom, Melvin?
Mislil sem na motnjo mejnih karakterjev.
To ni neobičajno stanje, pogosto je pri mladih ženskah.
- Kakšen je vzrok za to stanje? - Niti mi sami tega še ne vemo.
- Je to dedno pogojeno? - Ljubi bog!
Da, možnost je večja...
...če so starši imeli podobne probleme.
Tega ne morem več poslušati!
Britvice povzročajo bolečino, reke so vlažne, kislina je umazana, strup povzroča krče...
...pištola je nezakonita, vrv se lahko strga, plin smrdi, torej je najbolje, da živiš.
Gin!
- Koza neumna! - Svinja debela!
Hej, Susanna.
- John, pokliči mi taxi. - Okej, ti si taxi.
Lisa je rekla, da ste bili pri Daisy v njeni sobi, menda ima polno piščancev.
Susanna, telefon za tebe.
- Kakšna je torej tvoja neumna diagnoza? - Kdo je to?
Kaj je povedal tvojim staršem?
- Da imam mejni karakter. - To ni nič posebnega. Kaj še?
Ni hotel povedati, ker misli, da to lahko negativno vpliva name.
Nocoj ne vzemite zdravil. Po kontroli gre sestra Gretta na en cigaret.
Preveri v ogledalih, če je zrak čist, dobimo se pred Hectorjevo sobo.
Vrata bodo odprta.
Bakljica!
Gremo.
Susanna, Tukaj gre Lisa ven, ko si zaželi svobode.
Stalno nas nadzorujejo, tako da noben ključ ne odpre.
Tudi vlomilci nam včasih pridejo prav. Tudi takšne sprejmejo v to ustanovo.
- Susanna, ti si na vrsti! - Ne bom, samo enkrat sem poskusila.
Daj no, prosim te!
Napravili so te prehode, da se norci ne bi sprehajali po mrazu.
V prospektu ta ugodnost res ni bila omenjena.
Odpri vrata!
Kaj počneš, za vraga?!
To je pisarna od naše drage Dr. Wick...
V redu! Georgina Tuskin.
Susanna Kaysen.
Polly Clark.
- Cynthia Crowley. Čestitam. - Hvala.
Janet Webber.
Lisa Rowe.
MOTNJA MEJNIH KARAKTERJEV
Jebi se, Melvin.
Lahko vidim tvojo...
"Lisa Rowe: Velika nihanja v razpoloženju."
"Manipulativni odnos do pacientov, na zdravila se ne odziva."
"Ni vidnega izboljšanja." To je bilo pred tvojim begom.
- Mi smo redka vrsta. - Ona misli, da je nekaj več, ker je sociopat.
- Jaz sem sociopat? - Ne, ti si lesbijka.
"Motnja mejnih karakterjev:
Nestabilnost v odnosih in razpoloženju.
Brez ciljev, impulzivnost, destruktivne aktivnosti...
- ...kot npr. občasni seks." - To mi je všeč!
"Zelo pesimističen odnos..."
- To sem jaz. - To smo mi.
- Kateri seks pa ni občasen? - V mislih imajo promiskuiteto.
Jaz nisem promiskuitetna.
Nisem!
Ljubi bog, poglejte Janet.
Vse je v redu.
V tem mrazu nas peljejo na sladoled. Res ne vem, kdo je tukaj nor.
Tudi mi lahko napravimo kaj lepega za našo Daisy.
- Jaz bom pepermint paličico. - In jaz isto.
- Temu se reče samo pepermint. - Pepermintkurac!
Pepermintklit!
V redu.
Štiri kornete, prosim.
- Susanna, ti kaj prinesem? - Ne, hvala.
Lisa?
- Hej, Ronny! lmaš kaj toplega preliva? - Da.
Daj mi eno vanilijo s toplim prelivom.
In drobtinice iz karamela...
smetano, češnje in...
lešnike?!
Vse je v redu. Usedimo se, drage dame.
Melvin mi je predlagal rehabilitacijski center.
Moj oče je vedel, da si zaslužim svoje stanovanje.
Našel mi je udobno stanovanje...
...in polno prekrasnega pohištva. Imam celo pletene metulje.
Imam tudi takšen napis, ki je podoben tistim na telefonskih govorilnicah.
"Če bi tukaj živeli, bi bil to sedaj vaš dom."
Zdravo, Susanna. Se me ne spomnite?
- Zdravo, gospa Gilcrest. - Susanna, ali je vse v redu?
- Bonnie, kako je kaj na Radcliffu? - Wellesleyu.
To leto grem na Sorbonno.
Jaz vem vse o tebi in upam, da te bodo za vedno zaprli.
- Ali je ta profesorjeva žena? - Torej, si že vsem povedala?
- Gospa, izginite. - Kdo te je kaj vprašal?
- Ne pljuvajte po meni. - Pazi, kaj govoriš!
In kaj potem, če ti je ona obdelala moža.
Slišala sem, da ima tako majhnega, kot svinčnik.
- Kako si drzneš. - Ne kaži s prstom na norca!
Pusti me!
- Mati! - Umakni to, koza neumna!
Pusti jo...!
Prenehajte!
In ti si s to žensko delila moža?
Si uživala na svežem zraku? Ne vem, kdaj boš spet lahko...
Je to grožnja ali izziv?!
Okej, dvignite roke. Odlično, zdaj smo stebla.
Ali občutite to moč v vaših rokah? Iztegnite roke...
Dajmo, Susanna. Dobro ti gre, Lisa!
Visoko iztegnite roke, dekleta.
Vaše roke so sedaj kot veje pri drevesu.
Iztegnite jih proti nebu.
Naj vetrič pihlja skozi listje. Vaši prsti naj bodo listje.
Zelo dobro, M.G. Bravo, Lisa!
Zelo dobro!
Vzdignite jih.
Sedaj se koncentrirajte na vaše noge.
Zelo dobro, Polly.
Razbremenitev...
To ni pošteno!
33 kg je idealna teža!
- Kurba zmešana. - In kaj predstavljaš ti?
Jaz sem grm, v redu?!